1
00:00:26,720 --> 00:00:28,820
Buenas noches,
observadores de televisión.

2
00:00:30,190 --> 00:00:32,560
La máscara de esta noche se titula,

3
00:00:32,590 --> 00:00:36,000
"El brujo del oeste
Cápsula del tiempo."

4
00:00:36,030 --> 00:00:39,770
el cuento
de un tímido taxidermista.

5
00:00:39,800 --> 00:00:43,200
Esto me da la excusa
para exhibir este premio
mio,

6
00:00:43,240 --> 00:00:46,310
y para discutir la taxidermia.

7
00:00:46,340 --> 00:00:49,340
Siento que sé bastante
sobre animales de peluche.

8
00:00:49,380 --> 00:00:51,580
Después de todo,
se necesita uno para conocer uno.

9
00:00:52,250 --> 00:00:54,880
A esto me pegué un tiro.

10
00:00:54,920 --> 00:00:58,120
Verás, caza furtiva de ciervos.
es uno de mis hobbies.

11
00:00:58,150 --> 00:01:00,560
Sólo fueron necesarios dos disparos.

12
00:01:00,590 --> 00:01:03,260
el primero
Golpeó a un viejo barbudo.

13
00:01:03,290 --> 00:01:05,360
vistiendo un ridículo traje rojo

14
00:01:05,390 --> 00:01:07,330
y montar en trineo.

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,070
También lo voy a rellenar.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,900
Probablemente
te suena tonto,
pero soy sentimental en ese sentido.

17
00:01:13,940 --> 00:01:15,570
Pero basta de esto.

18
00:01:15,600 --> 00:01:18,710
Aquí, en un momento, está,
"El brujo del oeste
Cápsula del tiempo."

19
00:01:41,160 --> 00:01:45,100
Bueno, conozco el de Harry.
Me va a gustar, George.

20
00:01:45,100 --> 00:01:47,000
Y cuando algunos de sus amigos
echa un vistazo a esto,

21
00:01:47,100 --> 00:01:49,000
Apuesto a que entiendes
sus negocios también.

22
00:01:49,100 --> 00:01:50,870
(Riéndose)
Si alguna vez cazan
arriba de esta manera.

23
00:01:50,910 --> 00:01:52,770
Bien.
Para eso estamos aquí.

24
00:01:52,810 --> 00:01:55,110
Ahora solo ponlo
En la factura, George.
Claro.

25
00:01:55,110 --> 00:01:56,240
Bueno, hasta luego.

26
00:01:56,280 --> 00:01:57,110
Hasta la vista.

27
00:01:59,250 --> 00:02:00,220
(TIMBRES SONIENDO)

28
00:02:05,050 --> 00:02:06,920
Ahora bien.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,920
¿Por qué no usas el de Napoleón?
¿Propio esqueleto, Sr. Tiffany?

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,790
Seguro que es mucho más
en forma de caballo
que esta cosa.

31
00:02:13,260 --> 00:02:16,460
El esqueleto de Napoleón
está en un millón de pedazos.

32
00:02:16,500 --> 00:02:18,670
no tengo tiempo
estar poniéndolo
nuevamente juntos.

33
00:02:20,470 --> 00:02:21,940
Además,
esto es mucho mejor.

34
00:02:22,940 --> 00:02:24,840
Aunque usamos su propio cráneo.

35
00:02:26,610 --> 00:02:28,080
Y sus cascos.

36
00:02:30,750 --> 00:02:33,980
¿Estás seguro de que puedes conseguir?
su piel volvió a estar en sólo
¿Cómo lo tenía antes?

37
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Espera hasta que termine
Con él, Charlie.

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,620
el va a tener
una chispa en sus ojos,

39
00:02:38,650 --> 00:02:40,890
y un destello en sus fosas nasales.

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,290
el va a mirar
tal como lo hizo él

41
00:02:42,320 --> 00:02:43,890
cuando solías montarlo
por el parque.

42
00:02:45,860 --> 00:02:48,100
Oh, aquí está todo sobre esto.
en el papel.

43
00:02:48,100 --> 00:02:50,570
Sí, es muy bonito.
escribir también.

44
00:02:50,600 --> 00:02:53,870
"El alcalde acepta
Memorial de Napoleón.

45
00:02:53,900 --> 00:02:56,600
"En un discurso en
el brujo del oeste
Almuerzo de papá de la ciudad

46
00:02:56,640 --> 00:02:58,170
"Hoy en el Hotel Buckhorn,

47
00:02:58,810 --> 00:03:00,610
"El alcalde Herbert Ayers

48
00:03:00,640 --> 00:03:03,140
"aceptó formalmente un

49
00:03:04,250 --> 00:03:06,720
"monumento único

50
00:03:06,750 --> 00:03:09,580
"donado a la ciudad
por George Tiffany

51
00:03:09,620 --> 00:03:11,790
"y conmemorando

52
00:03:11,820 --> 00:03:14,420
"uno de los de esta comunidad
ciudadanos más queridos."

53
00:03:14,460 --> 00:03:16,190
Ahora, ¿me atraparás?
ese trapo de ahí,
¿Charlie?

54
00:03:18,560 --> 00:03:21,360
Gracias.

55
00:03:21,400 --> 00:03:26,230
"Napoleón, que murió el mes pasado
después de un cuarto de siglo
de fiel servicio.

56
00:03:26,270 --> 00:03:30,170
"Durante 22 años,
este paciente animal,

57
00:03:30,210 --> 00:03:33,110
"fue la principal atracción
en el parque Lakeside.

58
00:03:33,140 --> 00:03:36,080
"Napoleón contendrá
dentro de su cuerpo un

59
00:03:36,080 --> 00:03:38,350
"cápsula herméticamente sellada

60
00:03:38,380 --> 00:03:39,810
"Se inaugurará dentro de 100 años".

61
00:03:41,350 --> 00:03:43,150
¿Cien años?

62
00:03:43,180 --> 00:03:45,090
¿Duraría 100 años?
¿Señor Tiffany?

63
00:03:45,390 --> 00:03:47,290
Ah.

64
00:03:47,320 --> 00:03:50,160
Más que eso,
si lo mantienen
en una vitrina.

65
00:03:50,190 --> 00:03:52,490
Y él va a ser hermoso,
Charlie.

66
00:03:52,530 --> 00:03:55,160
Napoleón va a
ser mi obra maestra.

67
00:03:55,200 --> 00:03:57,230
¿Nunca usas
los propios huesos de un animal,
¿Señor Tiffany?

68
00:03:57,270 --> 00:03:58,870
Ah, ya no.

69
00:03:58,900 --> 00:04:00,800
Sólo el cráneo.

70
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
Y los huesos de las alas
y patas de pájaro.

71
00:04:03,440 --> 00:04:05,310
Pero antes lo hacíamos.

72
00:04:05,340 --> 00:04:07,110
Solía ​​​​utilizar el animal entero.

73
00:04:07,140 --> 00:04:08,540
¿Cómo pudiste hacer eso?

74
00:04:08,580 --> 00:04:11,180
Bueno, usamos una jeringa.
¿Ves esa jeringa de ahí?

75
00:04:11,210 --> 00:04:12,650
Te refieres a esa cosa
con el mango rojo?

76
00:04:12,680 --> 00:04:14,580
No, no. Esta cosa.

77
00:04:14,620 --> 00:04:18,050
Y lo llenamos
con formaldehído

78
00:04:18,050 --> 00:04:20,660
e inyectar eso en sus venas
y dondequiera que lo necesite

79
00:04:20,690 --> 00:04:22,760
y eso lo preserva,
¿verás?

80
00:04:22,790 --> 00:04:24,460
¿Por qué no lo haces?
¿de esa manera ahora?

81
00:04:24,490 --> 00:04:25,730
(GOLPEANDO EL TECHO)

82
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
Tal como pensaba.

83
00:04:27,230 --> 00:04:28,860
Hora de almorzar.
Esa es la señora Tiffany.

84
00:04:28,900 --> 00:04:31,130
¿Por qué no lo haces?
Así ahora, ¿eh?

85
00:04:31,170 --> 00:04:33,370
Y creo que ya era hora
para que corras a casa.

86
00:04:33,400 --> 00:04:34,840
¿No dura igual de bien?

87
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
Ah, claro.

88
00:04:36,770 --> 00:04:38,610
Dura indefinidamente.

89
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
Pero ya ves, se encoge.

90
00:04:40,710 --> 00:04:41,880
Se deforma,
como una momia.

91
00:04:45,750 --> 00:04:48,180
De hecho, supongo
eso es lo que eran.

92
00:04:48,220 --> 00:04:49,150
Momias.

93
00:04:51,090 --> 00:04:53,520
(gruñendo)

94
00:04:53,560 --> 00:04:54,960
Aléjate de ese oso,
ahora.

95
00:04:56,290 --> 00:04:57,090
Venir también.

96
00:05:00,230 --> 00:05:01,530
¿Puedo volver más tarde?

97
00:05:03,470 --> 00:05:05,270
Bueno, si es necesario.

98
00:05:05,300 --> 00:05:06,700
Está bien, estaré aquí.
Adiós.

99
00:05:07,540 --> 00:05:08,700
Hasta luego, Charlie.

100
00:05:19,750 --> 00:05:21,120
LOUISE: ¿Eres tú, George?

101
00:05:21,150 --> 00:05:22,080
Ajá.

102
00:05:27,820 --> 00:05:30,460
Acabo de recibir una carta
de Waldren.

103
00:05:30,490 --> 00:05:31,760
¿Waldren?

104
00:05:31,790 --> 00:05:33,230
mi hermano pequeño
en Canadá.

105
00:05:33,260 --> 00:05:34,530
Ah, ah.

106
00:05:34,560 --> 00:05:37,130
Él viene a visitarnos.
¿No es maravilloso?

107
00:05:37,170 --> 00:05:37,900
Maravilloso.

108
00:05:38,770 --> 00:05:41,470
Bueno, qué entusiasmo.

109
00:05:41,500 --> 00:05:44,870
Oh, bueno, ahora
estoy entusiasmado,
Luisa, es sólo que...

110
00:05:44,910 --> 00:05:46,910
Bueno, no lo es
como si conociera a Waldren,

111
00:05:46,940 --> 00:05:48,540
pero creo
Está bien, ya viene.

112
00:05:48,580 --> 00:05:50,650
Oh, sólo estaba bromeando.

113
00:05:50,680 --> 00:05:53,720
será tan maravilloso
para verlo.

114
00:05:53,750 --> 00:05:55,580
Nosotros dos somos todos
eso queda de nuestra familia.

115
00:05:57,090 --> 00:05:59,720
No he visto a Waldren en...

116
00:05:59,750 --> 00:06:01,790
Bueno,
deben ser 25 años.

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,890
Bueno, creo que está bien.

118
00:06:05,330 --> 00:06:07,760
¿Viene con su familia?

119
00:06:07,800 --> 00:06:10,500
Ahora, George, Waldren
siempre he sido soltero,
eso lo sabes.

120
00:06:11,400 --> 00:06:12,670
Compañero inteligente.

121
00:06:12,700 --> 00:06:14,140
(RUMBIDO DE TRUENO)

122
00:06:17,570 --> 00:06:19,710
Jorge.

123
00:06:19,740 --> 00:06:22,480
No pensarías en
renunciando a tu silla,
¿Lo harías?

124
00:06:22,510 --> 00:06:23,880
quiero decir,
ahora que viene Waldren.

125
00:06:25,610 --> 00:06:27,150
Bueno, quiero decir,
él podría pensar que parece

126
00:06:27,180 --> 00:06:28,620
fuera de lugar.

127
00:06:28,650 --> 00:06:31,920
Ahora, Luisa,
hemos estado en todo eso.

128
00:06:31,950 --> 00:06:34,890
es la unica silla
alguna vez tuve en mi vida
que me gusta mucho.

129
00:06:34,920 --> 00:06:37,790
Me preguntas cualquier otra cosa
Querida, pero no me preguntes eso.

130
00:06:39,130 --> 00:06:40,660
lo tendremos
retapizado?

131
00:06:41,230 --> 00:06:41,900
Arruínalo.

132
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
Han sido necesarios años de estar sentado.
para conseguirlo de esta manera.

133
00:06:46,070 --> 00:06:47,700
Simplemente se adapta a mi forma.

134
00:06:47,740 --> 00:06:48,940
(TRUENO ESTALLANDO)

135
00:06:48,970 --> 00:06:49,940
Jorge.

136
00:07:07,020 --> 00:07:09,720
Esa lluvia ciertamente es
bajando a cubos.

137
00:07:11,060 --> 00:07:12,790
mejor lo reviso
los escaparates de la tienda.

138
00:07:13,130 --> 00:07:14,030
Mmm.

139
00:07:15,860 --> 00:07:18,070
"Hila, dos juntos,
tejer tres."

140
00:07:19,930 --> 00:07:21,070
¿Qué dijiste, Jorge?

141
00:07:23,470 --> 00:07:24,510
Hilo.

142
00:07:25,310 --> 00:07:26,070
Dos juntos.

143
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Tejer tres.

144
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

145
00:07:42,560 --> 00:07:43,730
Ah, buenas noches.

146
00:07:46,060 --> 00:07:47,930
Bueno, soy yo, hermana.

147
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
es todo lo que queda
de tu hermano pequeño.

148
00:07:49,400 --> 00:07:53,600
Waldren,
Me alegro mucho de verte.

149
00:07:53,640 --> 00:07:55,570
Ha pasado mucho tiempo, hermana.

150
00:07:55,600 --> 00:07:57,070
Somos todo lo que queda ahora.

151
00:07:57,070 --> 00:07:59,110
¿Por qué?
Estás absolutamente empapado.

152
00:07:59,140 --> 00:08:00,010
Sentarse.

153
00:08:01,280 --> 00:08:03,710
déjame conseguir esos
zapatos mojados fuera de ti.

154
00:08:04,650 --> 00:08:06,550
(RUMBIDO DE TRUENO)
Ah.

155
00:08:06,580 --> 00:08:07,780
debes
cámbiate de ropa.

156
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
¿Dónde está tu maleta?

157
00:08:09,920 --> 00:08:11,690
No hay ninguno, hermana.

158
00:08:12,690 --> 00:08:14,160
No queda nada más que yo.

159
00:08:15,390 --> 00:08:17,090
Y no estaré aquí por mucho tiempo.

160
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
Oh querido.

161
00:08:25,530 --> 00:08:27,340
Bueno, ¿cuál es el problema?

162
00:08:27,370 --> 00:08:30,270
Oh, es George, mi marido.
Está en la tienda de abajo.

163
00:08:30,310 --> 00:08:31,640
Ahora siéntate y descansa.

164
00:08:32,810 --> 00:08:35,040
tomaré una taza
de café caliente para ti.

165
00:08:42,550 --> 00:08:43,690
Luisa.

166
00:08:44,850 --> 00:08:46,390
(Tartamudeo)
Luisa, ¿...?

167
00:08:56,230 --> 00:08:58,430
Ahí.

168
00:08:58,470 --> 00:09:01,000
George, este es mi
hermano pequeño, Waldren.

169
00:09:01,000 --> 00:09:01,870
Oh.

170
00:09:03,000 --> 00:09:04,810
Bueno, no sólo
quédate ahí, querida.

171
00:09:04,840 --> 00:09:06,470
Está empapado.
Tengo miedo de la neumonía.

172
00:09:06,510 --> 00:09:07,880
Corre y tómalo
tu bata de baño.

173
00:09:07,910 --> 00:09:09,410
Sí, querida.
Hola Waldren.

174
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
Me alegro de verte.

175
00:09:10,910 --> 00:09:13,150
por favor consigue
La bata de baño, querida.
Sí, querida. Sí.

176
00:09:13,180 --> 00:09:15,020
Y luego llame al Dr. Rhody.

177
00:09:15,050 --> 00:09:16,280
Viaje rápido, ¿no?

178
00:09:16,320 --> 00:09:17,150
Ah, Jorge.

179
00:09:20,020 --> 00:09:22,590
Ahora,
Quitémonos ese abrigo mojado.

180
00:09:53,220 --> 00:09:56,060
No puedo creer lo de Waldren
He estado aquí durante toda una semana.

181
00:09:56,090 --> 00:09:56,790
¿Puedes, querida?

182
00:09:57,330 --> 00:09:58,090
No, querida.

183
00:10:29,760 --> 00:10:31,290
Siento una corriente de aire.

184
00:10:31,330 --> 00:10:32,760
(WALDREN TOS)

185
00:10:32,790 --> 00:10:34,700
Hay algo de aire frio
viniendo de alguna parte.

186
00:10:34,730 --> 00:10:36,400
LUISA: Oh, cielos.

187
00:10:36,430 --> 00:10:37,700
¿Hay una ventana abierta?
¿Jorge?

188
00:10:39,030 --> 00:10:41,540
Oh, me temo que hará
La tos de Waldren empeora.

189
00:10:41,570 --> 00:10:43,640
(WALDREN TOS)

190
00:10:43,670 --> 00:10:45,870
Deben ser 84 aquí, querida.

191
00:10:45,910 --> 00:10:48,480
Waldren no podría
sentir frío.

192
00:10:48,510 --> 00:10:49,540
Es el borrador.

193
00:10:51,480 --> 00:10:52,750
Me trae aquí todo el tiempo.

194
00:10:53,780 --> 00:10:55,780
(WALDREN TOS)

195
00:11:04,060 --> 00:11:06,130
lo siento
tal molestia.

196
00:11:06,160 --> 00:11:08,430
No eres una molestia.

197
00:11:08,460 --> 00:11:10,630
pronto estarás bien
y entonces no lo harás
hay que tener mucho cuidado.

198
00:11:13,070 --> 00:11:14,540
Eso esperamos, hermana.

199
00:11:17,970 --> 00:11:19,210
Ustedes están listos
¿ir a la cama?

200
00:11:22,310 --> 00:11:24,080
Son casi las 8:30, Waldren.

201
00:11:24,710 --> 00:11:25,750
¿Eso es todo?

202
00:11:27,980 --> 00:11:30,090
supongo que no quieres
Vete a la cama tan temprano.

203
00:11:34,820 --> 00:11:37,390
Mi... mi medicamento para la tos.
¿dónde está?

204
00:11:37,430 --> 00:11:38,530
Aquí lo tienes.

205
00:11:53,980 --> 00:11:56,210
Ah, gracias.

206
00:11:56,240 --> 00:11:57,980
no se que haria
sin esa medicina para la tos.

207
00:11:58,010 --> 00:11:59,210
Todo se acabó.

208
00:11:59,250 --> 00:12:02,220
Desaparecido. acabo de recibir
esta botella ayer.

209
00:12:02,250 --> 00:12:03,120
Lo sé.

210
00:12:05,420 --> 00:12:07,690
Realmente debería intentarlo
arreglárselas sin eso,
Supongo.

211
00:12:09,420 --> 00:12:12,360
intentaré llevarnos bien
sin él. Esta noche.

212
00:12:12,390 --> 00:12:14,060
No harás tal cosa.

213
00:12:14,060 --> 00:12:17,070
no podemos tenerte
tosiendo toda la noche.
Podrías lastimarte.

214
00:12:17,100 --> 00:12:19,470
Ve y consigue
Otra botella, querida.
Antes de que cierre la farmacia.

215
00:12:19,500 --> 00:12:21,700
(WALDREN TOS)

216
00:12:27,510 --> 00:12:29,980
¿Por qué no lo consigo?
una botella de ginebra?

217
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Más alcohol en él.
y mucho más barato.

218
00:12:33,420 --> 00:12:36,790
Waldren, debes ver
que simplemente no hay espacio

219
00:12:36,820 --> 00:12:38,550
en esta casa
para una tercera persona.

220
00:12:39,820 --> 00:12:41,460
Y con Luisa...

221
00:12:42,460 --> 00:12:43,260
No es bueno.

222
00:12:46,090 --> 00:12:47,700
Waldren, te daré
solo una hora

223
00:12:47,730 --> 00:12:50,370
(TIMBRES SONIENDO)
para salir de esta casa,
permanentemente.

224
00:12:50,400 --> 00:12:52,530
Hola, Sr. Tiffany.
¿Con quién estás hablando?

225
00:12:52,570 --> 00:12:53,670
Hola, Charlie.

226
00:12:53,700 --> 00:12:56,100
Por qué, sólo estoy hablando
a Napoleón aquí.

227
00:12:56,940 --> 00:13:00,240
Oye, se ve bien.
Sr. Tiffany.

228
00:13:00,280 --> 00:13:04,050
Oh, estás empezando a tener
confianza ahora que lo sé
¿Qué estoy haciendo, eh?

229
00:13:04,050 --> 00:13:07,080
Sí. tal vez cuando
Me hago un poquito mayor,
Puedo ser tu aprendiz.

230
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Eso estará bien.
Sostén esto.

231
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
¿Qué es?

232
00:13:10,350 --> 00:13:11,650
Esa es la cápsula del tiempo.

233
00:13:11,690 --> 00:13:13,320
¿El qué?

234
00:13:13,360 --> 00:13:15,820
Lo que
va dentro de Napoleón
con todas las cosas en él

235
00:13:15,860 --> 00:13:17,560
para ser abierto
Dentro de 100 años.

236
00:13:17,590 --> 00:13:19,330
¿Qué cosas?

237
00:13:19,360 --> 00:13:21,060
¿Por qué?
las cosas que muestran

238
00:13:21,060 --> 00:13:23,060
el tipo de vida
estamos liderando ahora.

239
00:13:23,100 --> 00:13:26,100
Periódicos, películas,
fotografías,

240
00:13:26,130 --> 00:13:27,670
ya sabes,
tal como decía el periódico.

241
00:13:28,970 --> 00:13:31,270
Un registro permanente
para la posteridad.

242
00:13:31,310 --> 00:13:32,640
¿Puedo ponerle algo?

243
00:13:33,310 --> 00:13:34,540
No.

244
00:13:34,580 --> 00:13:36,580
¿Por qué no?
¿Quién lo sabría alguna vez?

245
00:13:37,480 --> 00:13:38,650
¿Qué quieres ponerle?

246
00:13:40,150 --> 00:13:42,550
¿Qué tal una foto de Rover?
Es un perro muy guapo.

247
00:13:43,390 --> 00:13:44,690
(Riéndose)

248
00:13:45,750 --> 00:13:48,090
Está bien, lo introduciré.

249
00:13:48,090 --> 00:13:50,130
Podrías poner mucho más
dentro de él.

250
00:13:50,160 --> 00:13:52,090
¿Qué tal el tótem?
hizo mi tropa de exploradores?

251
00:13:52,130 --> 00:13:53,600
Oye, ¿qué pasa con eso?

252
00:13:53,630 --> 00:13:55,200
Definitivamente no.

253
00:13:55,230 --> 00:13:56,900
Bueno, cuando voy a
sé tu aprendiz,

254
00:13:56,930 --> 00:13:59,100
voy a poner
Una sorpresa en cada trabajo.

255
00:13:59,100 --> 00:14:00,540
Eso será excelente.

256
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
Ah, ahí va
tu cuñado.

257
00:14:04,470 --> 00:14:05,610
¿Se irá?
sentarse en el parque?

258
00:14:07,080 --> 00:14:08,840
Supongo que sí.

259
00:14:08,880 --> 00:14:10,180
¿Eso es todo lo que hace?

260
00:14:11,550 --> 00:14:12,350
Aproximadamente.

261
00:14:13,750 --> 00:14:16,890
Quiero decir, no lo sé.

262
00:14:16,920 --> 00:14:19,290
Bueno, será mejor
Corre a casa ahora.

263
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
Voy arriba, Charlie.

264
00:14:21,060 --> 00:14:22,160
¿Por qué? No es la hora del almuerzo.

265
00:14:22,190 --> 00:14:23,560
quiero hablar
a la señora Tiffany.

266
00:14:25,130 --> 00:14:28,330
Ah, claro.
Sin él cerca.

267
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Charlie, vas a tener
dejar de pensar tanto.

268
00:14:38,610 --> 00:14:40,410
Ahora no te levantes, querida.
Simplemente quédate donde estás.

269
00:14:41,910 --> 00:14:43,380
Pensé que eras Waldren.

270
00:14:44,410 --> 00:14:45,450
Luisa.

271
00:14:48,380 --> 00:14:50,250
quiero hablar contigo
Sobre Waldren, querida.

272
00:14:52,620 --> 00:14:55,490
Creo que es muy duro para ti
tenerlo cerca.

273
00:14:57,630 --> 00:14:59,660
Quiero decir, la forma en que andas
esperándolo de pies y manos.

274
00:15:01,530 --> 00:15:02,400
Mira ese vestido.

275
00:15:04,030 --> 00:15:05,900
Ese vestido te quedaba bien.

276
00:15:05,930 --> 00:15:07,640
Ahora depende de ti
como un saco, ¿no?

277
00:15:07,670 --> 00:15:10,440
Oh, he perdido algo de peso.
eso es todo.

278
00:15:10,470 --> 00:15:12,540
Bueno, no necesitabas
para perder peso.

279
00:15:13,140 --> 00:15:14,380
Y pareces cansado.

280
00:15:16,040 --> 00:15:17,950
Querida.

281
00:15:18,050 --> 00:15:22,620
¿No crees que Waldren
lo suficientemente bien ahora para salir
y conseguir un trabajo para él mismo?

282
00:15:22,650 --> 00:15:25,050
(SOLORANDO) No está lo suficientemente bien.
para trabajar, lo sabes.

283
00:15:26,550 --> 00:15:28,460
Soy todo lo que tiene.

284
00:15:28,490 --> 00:15:31,930
Oh, yo... sé que ha sido
Duro contigo, George.

285
00:15:31,960 --> 00:15:34,500
Es en ti en quien estoy pensando,
Luisa.

286
00:15:34,530 --> 00:15:36,430
no lo sé
lo que vamos a hacer.

287
00:15:36,460 --> 00:15:38,330
No puedo volver con él ahora.

288
00:15:38,370 --> 00:15:40,070
Él es mi hermano pequeño.

289
00:15:40,100 --> 00:15:41,570
No llores. No lo hagas, cariño.

290
00:15:41,600 --> 00:15:42,270
Por favor no llores.

291
00:15:43,170 --> 00:15:45,140
Ahora no lo hagas, por favor.

292
00:15:46,540 --> 00:15:48,280
No hablaré más de eso,
cariño.

293
00:15:50,750 --> 00:15:54,180
Sólo promételo, está bien.
que intentarás
tómatelo con un poco de calma.

294
00:15:54,950 --> 00:15:56,080
¿Mmm?

295
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
Sí, lo haré.

296
00:15:58,890 --> 00:16:00,290
Waldren no se da cuenta.

297
00:16:01,390 --> 00:16:04,190
el no querria
cualquier problema.

298
00:16:04,230 --> 00:16:05,560
Lo sé, lo sé, lo sé,
él no lo haría.

299
00:16:07,230 --> 00:16:09,030
Por supuesto que no lo haría.

300
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
Ahí estás, Napoleón.

301
00:16:30,390 --> 00:16:33,520
Todo lleno de mensajes.
para las generaciones futuras.

302
00:16:40,730 --> 00:16:42,060
Gran bribón.

303
00:16:45,430 --> 00:16:46,270
Luisa.

304
00:16:48,570 --> 00:16:50,410
¿Dónde está Luisa?

305
00:16:50,440 --> 00:16:53,270
Ella está en la cocina.
Supongo.

306
00:16:53,310 --> 00:16:56,080
Ella hizo un escándalo terrible
allí hace unos minutos.
Me despertó.

307
00:16:57,080 --> 00:16:58,980
estaba intentando
para volver a dormir.

308
00:16:59,080 --> 00:17:01,020
Luisa. Luisa!

309
00:17:01,450 --> 00:17:02,250
Luisa!

310
00:17:03,850 --> 00:17:05,490
Llama al Dr. Rhody por teléfono.

311
00:17:05,520 --> 00:17:07,090
Dile que consiga
justo por aquí.

312
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
Y date prisa.

313
00:17:12,330 --> 00:17:13,330
Luisa.

314
00:17:32,810 --> 00:17:34,250
La mantendremos aquí
un día o dos

315
00:17:34,280 --> 00:17:35,180
Para algunas pruebas más, George,

316
00:17:35,220 --> 00:17:36,820
pero estoy seguro
no es nada grave.

317
00:17:36,850 --> 00:17:38,050
Ella simplemente está agotada.

318
00:17:38,090 --> 00:17:41,060
Ella necesita un par de semanas
de reposo completo.

319
00:17:41,090 --> 00:17:42,920
ella no puede continuar
la forma en que ella lo ha hecho,
ya sabes.

320
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Tienes que deshacerte
de ese hermano suyo.

321
00:17:45,730 --> 00:17:48,960
Doctor, ¿hay algo?
¿Realmente le pasa a Waldren?

322
00:17:49,060 --> 00:17:51,230
Nada, excepto
perdió su llamado.

323
00:17:51,270 --> 00:17:52,530
Él debería haber sido
un actor.

324
00:18:01,780 --> 00:18:02,910
Waldren.

325
00:18:06,050 --> 00:18:07,850
quiero hablar contigo,
Waldren.

326
00:18:07,880 --> 00:18:10,450
Por favor, Jorge,
Luisa, mi hermana.
¿Te importa?

327
00:18:10,490 --> 00:18:12,090
Ella estará bien.

328
00:18:12,120 --> 00:18:14,020
(SUSPIRANDO)
Al menos eso es algo.

329
00:18:15,590 --> 00:18:17,890
Ir sin cenar.
Toda esta emoción.

330
00:18:17,930 --> 00:18:19,530
tengo miedo
No estoy a la altura.

331
00:18:20,830 --> 00:18:23,470
Bueno, me alegra que hayas encontrado
algo que te ayude a recuperarte.

332
00:18:25,830 --> 00:18:28,040
lo que quiero discutir
contigo es muy importante...
De verdad, Jorge.

333
00:18:28,070 --> 00:18:32,340
No veo cómo puedes simplemente
quédate ahí y charla después
¿Qué le pasó a Luisa?

334
00:18:32,370 --> 00:18:34,780
Es Louise a quien quiero
hablarte de.

335
00:18:34,810 --> 00:18:37,910
jorge, no puedes
parece entender
que soy un hombre enfermo.

336
00:18:40,050 --> 00:18:41,420
Después de todo
eso ha sucedido esta noche,

337
00:18:41,450 --> 00:18:43,890
mi digestión
empezó a comportarse mal de nuevo.

338
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
GEORGE: Waldren,
¿podrías escucharme por favor?

339
00:18:45,950 --> 00:18:49,790
jorge,
simplemente no puedo seguir
discutir contigo así.

340
00:18:49,820 --> 00:18:52,430
Se trata de la salud de Louise.

341
00:18:53,560 --> 00:18:55,100
Eso servirá.

342
00:19:06,710 --> 00:19:09,110
Si tuviera una comida decente,
Puede que me sienta mucho mejor.

343
00:19:11,680 --> 00:19:13,010
Sí.

344
00:19:23,260 --> 00:19:24,460
Waldren.

345
00:19:26,430 --> 00:19:28,500
¿Cuánto mides aproximadamente?

346
00:19:44,250 --> 00:19:45,550
"Querida hermana,

347
00:19:47,050 --> 00:19:50,190
"Ten una oportunidad
visitar amigos en mexico

348
00:19:50,220 --> 00:19:52,520
"donde el clima
es maravilloso para mi condición.

349
00:19:53,860 --> 00:19:56,620
"No te preocupes si no lo haces
escuchame por un tiempo,

350
00:19:56,660 --> 00:19:58,590
"Allí el correo va lento.

351
00:19:59,660 --> 00:20:02,230
"Perdón por irme
sin decir adiós,

352
00:20:02,260 --> 00:20:05,100
"pero no quería
para molestar a mi hermana pequeña.

353
00:20:05,130 --> 00:20:08,470
"Que te mejores rápido.
Tu amado hermanito,

354
00:20:21,050 --> 00:20:22,650
"Waldren."

355
00:20:39,130 --> 00:20:41,070
(GOLPEANDO EL TECHO)

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,410
(PASOS ACERCÁNDOSE)

357
00:20:54,350 --> 00:20:55,420
(TIMBRES SONIENDO)

358
00:20:59,550 --> 00:21:00,620
(WALDREN TOS)

359
00:21:05,460 --> 00:21:06,530
WALDREN: ¿George?

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,630
Hola Waldren.

361
00:21:09,500 --> 00:21:11,400
Bueno,
¿Qué te pasa?

362
00:21:11,430 --> 00:21:12,500
¿No me escuchaste?

363
00:21:14,400 --> 00:21:16,240
¿Sabes qué hora es?

364
00:21:16,270 --> 00:21:18,370
Oh, si, supongo
debe ser la hora de cenar,

365
00:21:18,410 --> 00:21:21,540
pero hay otro pequeño
Lo que tengo que hacer, Waldren,

366
00:21:21,580 --> 00:21:22,840
y necesito un poco de ayuda.

367
00:21:25,150 --> 00:21:26,550
¿Te importaría?
dándome una mano?

368
00:21:28,280 --> 00:21:29,920
Está bien. Voy a tratar de.

369
00:21:30,990 --> 00:21:32,590
Sabes que no soy fuerte.

370
00:21:34,790 --> 00:21:36,660
Bueno, ¿crees que
¿Podrías sostener esto por mí?

371
00:21:39,090 --> 00:21:40,160
Y la jeringa.

372
00:21:46,900 --> 00:21:49,100
Verás, acabo de estar
terminando allí a Napoleón.

373
00:21:49,870 --> 00:21:50,840
Y...

374
00:22:02,420 --> 00:22:04,050
Parece un poco pesado, George.

375
00:22:04,090 --> 00:22:05,820
no me di cuenta
sería así de pesado.

376
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
Sí. Bueno, solo pensé
Yo lo reforzaría un poco.
sólo para estar seguro.

377
00:22:15,900 --> 00:22:18,770
Y entonces,
en nombre de nuestra bella ciudad,

378
00:22:18,800 --> 00:22:21,070
y nuestros ciudadanos justos,

379
00:22:21,070 --> 00:22:23,740
quiero agradecer
George Tiffany

380
00:22:23,770 --> 00:22:26,540
por su generosidad
aporte de su tiempo

381
00:22:26,570 --> 00:22:28,740
y sus talentos artísticos

382
00:22:28,780 --> 00:22:31,550
que han creado
este monumento de valor incalculable.

383
00:22:32,080 --> 00:22:33,650
(TODOS APLAUDIENDO)

384
00:22:39,750 --> 00:22:42,090
Y ahora, en conclusión,

385
00:22:42,120 --> 00:22:44,460
te leeré
las palabras exactas
de la inscripción

386
00:22:44,490 --> 00:22:45,860
que aparece en la placa.

387
00:22:47,700 --> 00:22:50,330
"Napoleón in memoriam.

388
00:22:50,370 --> 00:22:52,430
"Dentro de este magnífico animal..."

389
00:22:52,470 --> 00:22:54,740
(ALCALDE CHARLA)
Oh, Jorge,
es maravilloso.

390
00:22:54,770 --> 00:22:56,670
Estoy tan feliz por ti.

391
00:22:56,710 --> 00:22:58,940
Yo soy el que está feliz.

392
00:22:58,970 --> 00:23:01,080
Ya sabes,
te ves genial.

393
00:23:02,380 --> 00:23:04,180
ese descanso
ciertamente te arregló.

394
00:23:04,210 --> 00:23:05,480
Supongo que realmente fue así.

395
00:23:06,720 --> 00:23:09,120
Sólo lo siento Waldren
No está aquí para verlo.

396
00:23:09,150 --> 00:23:11,420
Estaría muy orgulloso.

397
00:23:11,450 --> 00:23:13,490
Supongo que está mejor.
sin embargo, dónde está.

398
00:23:13,520 --> 00:23:15,920
Si el clima es más cálido.

399
00:23:15,960 --> 00:23:18,930
Oh, estoy seguro de que hace más calor.
querido.

400
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
ALCALDE: "En el año
de nuestro Señor, 2057.

401
00:23:23,060 --> 00:23:26,170
"Para que
los futuros residentes
tener una comprensión más completa

402
00:23:26,200 --> 00:23:29,140
"de la vida y los tiempos
de sus antepasados

403
00:23:29,170 --> 00:23:32,470
"como lo tipifica el contenido
de este monumento."

404
00:23:35,140 --> 00:23:36,080
Te lo agradezco.

405
00:23:41,880 --> 00:23:46,090
Bueno, George, ciertamente
debería poner West Warlock
en el centro de atención nacional

406
00:23:46,120 --> 00:23:48,860
cuando miran dentro de Napoleón
en el año 2057.

407
00:23:49,590 --> 00:23:50,530
¿Qué opinas?

408
00:23:53,830 --> 00:23:56,600
Bueno, sí, espero
lo hará, está bien.

409
00:24:07,340 --> 00:24:09,840
La honestidad exige que revele

410
00:24:09,880 --> 00:24:12,510
que no todo fue
como el Sr. Tiffany había planeado.

411
00:24:13,950 --> 00:24:16,180
El peso de Waldren
cuerpo regordete

412
00:24:16,220 --> 00:24:18,290
demostró demasiado
para Napoleón

413
00:24:18,320 --> 00:24:20,090
y dentro de unos meses

414
00:24:20,120 --> 00:24:23,860
se abrió la cápsula del tiempo
por cesárea.

415
00:24:23,890 --> 00:24:26,360
Waldren, por supuesto,
estaba bastante muerto.

416
00:24:26,390 --> 00:24:28,730
Y Napoleón no lo ha hecho
ha sido el mismo desde entonces.

417
00:24:29,560 --> 00:24:31,270
En cuanto al Sr. Tiffany,

418
00:24:31,300 --> 00:24:34,300
el jurado demostró
bastante indulgente.

419
00:24:34,340 --> 00:24:37,840
La próxima vez que planifiquemos
un viaje de regreso
a sus salones.

420
00:24:37,870 --> 00:24:39,810
Espero que te unas a nosotros entonces.